1
00:02:33,412 --> 00:02:36,108
Джон Уик, Excommunicado.
2
00:02:36,151 --> 00:02:39,021
В действителност, 18:00 ч.
Източно стандартно време.
3
00:03:30,934 --> 00:03:34,151
Надявам се, че г-н Уик
намира своя път към безопасността.
5
00:03:34,195 --> 00:03:36,369
Той знаеше правилата,
той ги счупи.
6
00:03:36,412 --> 00:03:38,717
И уби човек на
територията на компанията, Харон.
7
00:03:38,761 --> 00:03:40,804
Очаквате ли го
да го направя?
8
00:03:40,847 --> 00:03:42,630
Награда от 14 милиона долара
на главата му.
9
00:03:42,674 --> 00:03:46,412
И всяка заинтересована страна в
този град иска част от него.
10
00:03:46,456 --> 00:03:48,890
Бих казал шансовете
са почти равни.
11
00:04:06,890 --> 00:04:09,369
Мислиш, че болницата
там, за да помогнеш, човече?
12
00:04:09,412 --> 00:04:10,890
Няма начин!
13
00:04:10,934 --> 00:04:13,674
Ще те убият веднага
тъй като те ще ви направят по-добри!
14
00:04:13,717 --> 00:04:15,717
Но аз знам по-добре, човече.
15
00:04:15,761 --> 00:04:17,543
Аз знам по-добре.
знам какво съм...
16
00:04:25,674 --> 00:04:27,064
Тик-так, г-н Уик.
17
00:04:27,108 --> 00:04:28,500
Тик так.
18
00:04:29,108 --> 00:04:30,717
Тик так.
19
00:04:30,761 --> 00:04:34,108
Тик так. отметка...
20
00:04:34,151 --> 00:04:36,325
Няма време за копнеж
бавно, г-н Уик!
21
00:04:51,064 --> 00:04:52,890
Нюйоркската обществена библиотека.
22
00:04:52,934 --> 00:04:53,934
Разбрахте.
23
00:05:13,717 --> 00:05:14,760
Промяна на плана.
24
00:05:17,803 --> 00:05:19,238
Към Континентал.
25
00:05:19,282 --> 00:05:21,977
Виждате ли, че е получен
от портиер?
26
00:05:22,630 --> 00:05:24,630
Да, сър, г-н Уик.
27
00:05:26,064 --> 00:05:29,369
Добро куче. Добро куче.
28
00:05:39,195 --> 00:05:41,412
Джон Уик, Excommunicado.
29
00:05:41,456 --> 00:05:43,456
На практика 20 минути.
30
00:06:04,282 --> 00:06:05,500
мога ли да ти помогна
31
00:06:05,543 --> 00:06:08,543
руска народна приказка.
Александър Афанасиев.
32
00:06:11,195 --> 00:06:12,543
1864 г.
33
00:06:22,543 --> 00:06:24,325
- Второ ниво.
- благодаря ви
34
00:07:19,587 --> 00:07:21,629
„Помислете за произхода си.
35
00:07:21,673 --> 00:07:24,587
„Ти не си създаден
да живеят като зверове,
36
00:07:24,629 --> 00:07:26,803
„но да следваш добродетелта
и знания."
37
00:07:29,934 --> 00:07:31,369
Данте.
38
00:07:33,543 --> 00:07:36,064
Търся малко бягане
там долу, Джон.
39
00:07:36,108 --> 00:07:38,803
Ърнест. все още имам време.
40
00:07:38,847 --> 00:07:42,238
Почти стана. Кой ще
знаеш ли разликата?
41
00:07:42,282 --> 00:07:44,412
Сигурен си, че това е
какво искаш да направиш
42
00:07:44,456 --> 00:07:46,282
Четиринадесет милиона.
Това са много пари.
43
00:07:46,325 --> 00:07:47,412
Не и ако не можеш да го похарчиш.
46
00:09:34,325 --> 00:09:35,934
Джон Уик, Excommunicado.
47
00:09:35,977 --> 00:09:38,238
На практика 10 минути.
48
00:09:48,890 --> 00:09:52,673
Нека бъде известно Бауъри
ще почете Excommunicado.
49
00:09:52,716 --> 00:09:56,412
Няма помощ, няма услуги
от всякакъв вид.
50
00:10:07,629 --> 00:10:11,021
док! Док, това е Уик!
51
00:10:12,673 --> 00:10:13,934
Г-н Уик.
52
00:10:13,977 --> 00:10:16,369
не, не Не трябва да си
тук Часът почти изтече.
53
00:10:16,412 --> 00:10:18,064
Знам, Док, моля те.
Има още време.
54
00:10:18,108 --> 00:10:19,542
не! аз не мога
55
00:10:19,586 --> 00:10:21,195
Имам още пет минути!
56
00:10:22,455 --> 00:10:23,760
моля
57
00:10:30,629 --> 00:10:31,673
хайде хайде
58
00:10:38,325 --> 00:10:39,499
Добре, седни там.
59
00:10:44,977 --> 00:10:46,499
Добре, дай да видя.
Нека да видя.
61
00:10:49,847 --> 00:10:52,325
Прободна рана.
62
00:10:52,369 --> 00:10:55,411
Отиде дълбоко. Преряза артерията.
63
00:10:57,151 --> 00:10:59,151
Ето го.
64
00:11:00,282 --> 00:11:01,369
Добре.
65
00:11:04,368 --> 00:11:06,934
Джон Уик, Excommunicado.
66
00:11:06,977 --> 00:11:08,977
На практика една минута.
67
00:11:22,238 --> 00:11:23,238
док?
68
00:11:27,847 --> 00:11:28,934
док?
69
00:11:28,977 --> 00:11:30,716
да Ние сме на половината път.
70
00:11:33,760 --> 00:11:35,195
- Пет секунди.
- да
71
00:11:35,238 --> 00:11:37,542
Джон Уик, Excommunicado.
72
00:11:37,586 --> 00:11:42,282
На практика след пет, четири...
73
00:11:42,325 --> 00:11:44,847
три, две...
74
00:11:45,238 --> 00:11:46,760
...един.
75
00:11:55,760 --> 00:11:57,890
Съжалявам, г-н Уик.
76
00:11:57,934 --> 00:11:59,542
аз знам правила.
77
00:11:59,586 --> 00:12:01,411
А, правила.
78
00:12:07,629 --> 00:12:09,368
Джон Уик, 14 милиона.
79
00:12:09,411 --> 00:12:11,586
Отвореният договор е
сега в сила.
80
00:12:11,629 --> 00:12:14,108
Всички услуги са спрени.
81
00:12:44,499 --> 00:12:46,586
И тръгваме.
82
00:13:11,411 --> 00:13:13,716
Горен рафт. Вдясно.
83
00:13:13,760 --> 00:13:16,108
да Вземете четири.
84
00:13:16,151 --> 00:13:18,890
Ще ви даде енергия.
Помогнете с болката.
85
00:13:28,237 --> 00:13:29,890
Г-н Уик?
86
00:13:31,716 --> 00:13:33,803
Те никога няма да ми повярват
спря на часа.
87
00:13:34,281 --> 00:13:35,499
Но ти го направи.
88
00:13:35,542 --> 00:13:36,977
Те ще знаят.
89
00:13:37,021 --> 00:13:38,368
знам какво
90
00:13:38,411 --> 00:13:40,586
Казах ти къде
лекарството беше.
91
00:13:57,194 --> 00:13:59,281
къде? тук
92
00:13:59,324 --> 00:14:00,542
Точно под плаващото ми ребро.
93
00:14:00,586 --> 00:14:01,716
Внимавайте да не удряте
дебелото ми черво.
94
00:14:04,455 --> 00:14:06,281
О, чакай!
95
00:14:06,324 --> 00:14:08,151
Едно може да не е достатъчно.
96
00:14:12,108 --> 00:14:14,108
да Добре.
97
00:14:15,586 --> 00:14:16,890
Внимавайте да не ожулите моя...
99
00:14:26,108 --> 00:14:27,934
Успех, г-н Уик.
100
00:14:30,716 --> 00:14:32,368
Благодаря, док.
101
00:24:09,585 --> 00:24:12,020
Джон Уик. Отворен договор.
102
00:24:12,063 --> 00:24:14,499
Увеличение, 15 милиона.
103
00:24:16,585 --> 00:24:19,455
къде отиваш
Джонатан?
104
00:24:28,585 --> 00:24:30,020
Ние сме затворени.
105
00:26:26,976 --> 00:26:31,498
Джардани. Защо има
идваш ли вкъщи
106
00:26:37,020 --> 00:26:39,498
Представяте това на
харесва ми отговор.
107
00:26:39,541 --> 00:26:41,715
Все още имам билета си.
108
00:26:43,324 --> 00:26:46,324
След целия хаос, който имаш
причинени през последните няколко седмици,
109
00:26:46,368 --> 00:26:48,672
мислите ли, че билетът ви е валиден?
110
00:26:48,715 --> 00:26:52,759
Забравяте, че Руска рома
е обвързан от Високата маса,
112
00:26:52,802 --> 00:26:56,107
и Високата маса
стои над всичко?
113
00:26:56,150 --> 00:26:58,411
Можеха просто да ме убият
за разговора с теб.
114
00:26:59,976 --> 00:27:04,933
Почиташ ме, като донасяш
смърт до входната ми врата.
115
00:27:06,802 --> 00:27:11,020
О, Джардани, какво има
стане от теб?
116
00:27:29,237 --> 00:27:31,281
Вие сте обвързани...
117
00:27:31,324 --> 00:27:33,715
И съм длъжен.
118
00:27:38,281 --> 00:27:39,846
Руни, стига!
119
00:28:11,324 --> 00:28:14,281
— Задължен си. Вие сте
не дължи нищо, Джардани.
120
00:28:14,324 --> 00:28:18,237
Знаеш ли, когато учениците ми дойдоха за първи път
тук желаят едно нещо.
122
00:28:18,281 --> 00:28:20,672
Живот без страдания.
123
00:28:20,715 --> 00:28:23,454
Опитвам се да ги разубедя
тези детски представи.
124
00:28:23,498 --> 00:28:27,933
Но както знаете, изкуството е болка.
126
00:28:31,454 --> 00:28:33,454
Животът е страдание.
127
00:28:38,367 --> 00:28:40,672
Някак си успяхте
да се измъкне.
128
00:28:41,802 --> 00:28:44,020
Но ето те, обратно
където си започнал.
129
00:28:45,107 --> 00:28:47,194
Всичко това, за какво?
132
00:29:32,237 --> 00:29:33,323
Седни.
133
00:29:46,976 --> 00:29:51,759
И да искам, не мога
да ти помогна, Джардани.
134
00:29:52,715 --> 00:29:55,020
Високата маса
иска живота ти.
135
00:29:55,802 --> 00:29:58,628
Как можете да се биете
вятърът?
136
00:29:58,672 --> 00:30:00,367
Как можеш да разбиеш
планините?
137
00:30:00,410 --> 00:30:02,933
Как можеш да погребеш
океана?
138
00:30:02,976 --> 00:30:05,585
Как можеш да избягаш
от светлината?
139
00:30:05,628 --> 00:30:08,280
Разбира се, че можете
отидете на тъмно.
140
00:30:08,323 --> 00:30:10,323
Но и те са на тъмно.
141
00:30:12,889 --> 00:30:17,846
Така че кажи ми, Джардани. Какво
наистина ли искаш
142
00:30:20,585 --> 00:30:21,759
пасаж.
143
00:30:23,236 --> 00:30:24,541
Къде искаше да отидеш?
144
00:30:26,410 --> 00:30:28,236
Казабланка.
145
00:30:30,194 --> 00:30:33,280
Пътят към рая
започва в ада.
146
00:30:38,628 --> 00:30:40,150
Така да бъде.
147
00:30:40,193 --> 00:30:43,933
Подаваш ми билета си,
ще го разкъсам.
148
00:30:45,107 --> 00:30:47,280
Ако това си ти
наистина желание.
149
00:31:26,672 --> 00:31:30,193
С това, Джардани,
билетът ти е скъсан.
150
00:31:39,802 --> 00:31:41,802
Никога не можеш
ела отново у дома.
151
00:31:43,976 --> 00:31:45,498
Отведете го до спасителната лодка.
152
00:31:47,107 --> 00:31:48,323
Правете свидания.
153
00:31:51,280 --> 00:31:53,107
Правете свидания.
154
00:32:23,889 --> 00:32:27,020
Добре дошли в Continental.
Как мога да ви помогна?
155
00:32:45,454 --> 00:32:50,149
господине Има съдия
тук, за да те видя.
156
00:32:51,933 --> 00:32:53,062
Много добре, сър.
157
00:32:56,106 --> 00:32:58,280
Управителят е
в салона.
158
00:33:03,106 --> 00:33:06,933
Предполагам, че си тук
за обсъждане на Джон Уик.
159
00:33:06,976 --> 00:33:09,498
Ако е така, можем
направи това кратко.
160
00:33:09,541 --> 00:33:13,106
Казах му да си тръгне,
той отказа да го направи.
161
00:33:13,149 --> 00:33:14,541
И това е всичко.
162
00:33:15,585 --> 00:33:16,933
Г-н Уик наруши правилата.
163
00:33:16,976 --> 00:33:19,280
О, да.
164
00:33:19,323 --> 00:33:21,454
А аз нямам и най-малкото
идея къде е...
165
00:33:21,498 --> 00:33:22,628
грешиш.
166
00:33:22,672 --> 00:33:24,541
Не съм тук заради г-н Уик.
167
00:33:24,585 --> 00:33:27,106
Тук съм, защото г-н Уик се разпадна
правилата в този хотел.
168
00:33:27,149 --> 00:33:28,541
Кръвта се проля
169
00:33:28,585 --> 00:33:30,846
на основание на
Континентален. не беше ли
170
00:33:30,889 --> 00:33:32,062
О, да.
171
00:33:32,106 --> 00:33:36,280
В интерес на истината тялото получава
по-студено в самите тези стени.
173
00:33:36,323 --> 00:33:38,541
Бих искал да го видя.
174
00:34:06,454 --> 00:34:09,323
Сантино Д'Антонио.
175
00:34:09,367 --> 00:34:11,498
Новоназначен член
на високата маса,
176
00:34:11,541 --> 00:34:15,541
убит от г-н Уик, докато търсеше
светилище в континенталния.
178
00:34:19,715 --> 00:34:23,367
С .45 ACP изглежда.
179
00:34:23,410 --> 00:34:26,280
Нямах контрол върху
Действията на г-н Уик.
180
00:34:26,323 --> 00:34:29,149
И въпреки това той живее, защото
ти го прецени така, нали?
181
00:34:29,933 --> 00:34:31,193
да
182
00:34:31,236 --> 00:34:33,367
Вие познавате г-н Уик
за много години.
183
00:34:33,410 --> 00:34:35,498
Може дори да е честно
наричам ви приятели, нали?
184
00:34:36,846 --> 00:34:38,975
Вместо да го спре,
вместо да го убиеш,
185
00:34:39,019 --> 00:34:40,889
ти стоеше отстрани и
остави го да си тръгне
186
00:34:40,933 --> 00:34:43,410
след като застреля Сантино
Д'Антонио пред вас.
187
00:34:43,454 --> 00:34:45,454
Направих го Excommunicado.
188
00:34:45,498 --> 00:34:48,410
Но не и преди да дадеш
му един час да избяга.
189
00:34:48,454 --> 00:34:50,019
Той наруши правилата
в моя хотел.
190
00:34:50,062 --> 00:34:52,585
Това е точно
проблем, вашият хотел.
191
00:34:52,628 --> 00:34:55,062
Къде е вашата вярност?
192
00:34:55,106 --> 00:34:57,280
Бях полезен
за повече от 40 години.
193
00:34:57,323 --> 00:34:59,454
Под масата.
Сервиране на масата.
194
00:34:59,498 --> 00:35:01,236
Всичко е под масата.
195
00:35:01,280 --> 00:35:02,889
Разбирам, че вие
имай своята лоялност,
196
00:35:02,932 --> 00:35:04,323
но това не може
бъдете пренебрегнати.
197
00:35:04,367 --> 00:35:07,889
Нека бъда ясен. аз съм
тук, за да ви съдя.
198
00:35:07,932 --> 00:35:09,541
Имате една седмица да получите
вашите работи в ред.
199
00:35:11,149 --> 00:35:12,323
извинете ме
200
00:35:12,367 --> 00:35:15,149
В такъв момент вашият наследник
ще бъде наименуван.
201
00:35:16,932 --> 00:35:20,236
Има правила, те са
само неща, които ни разделят...
203
00:35:20,280 --> 00:35:22,628
- От животните.
- да
204
00:35:22,672 --> 00:35:24,498
Имате седем дни.
205
00:35:28,280 --> 00:35:31,541
Междувременно, ако имате нужда
помощ при вашия преход,
206
00:35:31,585 --> 00:35:34,367
можете да ме потърсите в стая 217.
207
00:35:34,410 --> 00:35:37,454
Насладете се на престоя си в
континенталният.
208
00:35:50,498 --> 00:35:52,975
Има съдия
тук, за да те видя.
209
00:36:06,888 --> 00:36:10,280
Добре дошли в моя контрол на мисията.
210
00:36:10,323 --> 00:36:13,672
Мозъчен ствол на моята операция.
Информационният супер летящ път.
211
00:36:13,715 --> 00:36:16,019
От къде контролирам
думата на улицата,
212
00:36:16,062 --> 00:36:17,280
пътят на света.
213
00:36:17,323 --> 00:36:18,672
С гълъби.
214
00:36:18,715 --> 00:36:22,672
да Виждате плъхове с крила
но виждам интернет.
215
00:36:23,975 --> 00:36:27,845
Няма IP адреси. не
дигитален отпечатък.
216
00:36:27,888 --> 00:36:31,585
Не мога да го проследя, не мога да хакна
не мога да го проследя.
217
00:36:31,628 --> 00:36:34,367
Можете ли да получите заболяване от него?
218
00:36:34,410 --> 00:36:36,759
Е, не бих препоръчал
че изядеш едно.
219
00:36:37,672 --> 00:36:39,845
Какво, по дяволите, искаш?
220
00:36:39,888 --> 00:36:41,802
Исках да видя къде
не се случи.
221
00:36:41,845 --> 00:36:43,541
Къде какво не се случи?
222
00:36:43,585 --> 00:36:45,323
Където не си
убийте Джон Уик.
223
00:36:46,454 --> 00:36:47,845
Винаги съм бил
под впечатлението
224
00:36:47,888 --> 00:36:50,759
че договори и изпълнение
те бяха по желание.
225
00:36:50,802 --> 00:36:52,802
нямам проблем
с Джон Уик.
226
00:36:59,062 --> 00:37:02,585
И все пак ти даде на Джон a
седем патрона Kimber 1911,
227
00:37:02,628 --> 00:37:05,506
знаейки, че възнамерява да използва
да стои срещу масата.
228
00:37:05,507 --> 00:37:06,106
да
229
00:37:10,585 --> 00:37:13,323
Този Kimber 1911,
за да бъдем точни.
230
00:37:20,759 --> 00:37:22,498
Ти даде Джон Уик
седем куршума,
231
00:37:22,541 --> 00:37:25,280
високата маса дава
ти седем дни.
232
00:37:25,323 --> 00:37:27,628
Седем дни за какво точно?
233
00:37:27,672 --> 00:37:31,410
Да уредиш работите си и да намериш
нов дом за вашите птици.
235
00:37:31,454 --> 00:37:33,888
След седем дни вие
абдикира от трона си.
236
00:37:46,193 --> 00:37:47,672
О, скъпа моя.
237
00:37:47,715 --> 00:37:50,236
Кажи ми, знаеш ли какво
Бауъри е, съдия?
238
00:37:50,280 --> 00:37:52,845
Знаеш ли какво става
когато махна с ръка?
239
00:37:52,888 --> 00:37:56,323
Не, няма да има замяна
за мен на трона.
240
00:37:56,367 --> 00:37:58,888
Защото аз съм тронът, скъпа.
241
00:37:58,932 --> 00:38:01,106
Аз съм Бауъри!
242
00:38:02,498 --> 00:38:04,585
Аз съм всичко, което ти
благоволявам да не гледам
243
00:38:04,628 --> 00:38:06,062
когато вървиш надолу
улицата през нощта.
244
00:38:06,106 --> 00:38:09,932
Бауъри е мой.
Моят сам.
245
00:38:10,975 --> 00:38:16,193
Не правете грешката да се мислите за вас
съществуват извън правилата, няма мъже.
247
00:38:16,236 --> 00:38:18,019
Имате седем дни.
248
00:39:57,888 --> 00:39:59,367
стига!
249
00:40:04,845 --> 00:40:07,801
Страхувам се, че нашият приятел
тук е забранено.
250
00:40:07,845 --> 00:40:10,758
Но той е Excommunicado.
251
00:40:10,801 --> 00:40:13,498
Изглежда, че мениджърът има
го амнистира.
252
00:40:14,888 --> 00:40:19,193
Г-н Джонатан, бихте ли били?
толкова любезен да дойде с мен?
254
00:40:39,236 --> 00:40:42,410
Добре дошли в Казабланка,
Г-н Уик.
255
00:40:42,454 --> 00:40:44,454
благодаря
256
00:40:49,236 --> 00:40:52,410
Г-н Джонатан, беше а
отдавна от нашия хубав град
258
00:40:52,454 --> 00:40:54,193
е удостоен с
вашето присъствие.
259
00:40:54,758 --> 00:40:56,019
Трябва да говоря с...
260
00:40:56,062 --> 00:40:58,280
Да, г-жо Ал-Азвар,
тя те очаква.
261
00:41:05,367 --> 00:41:09,062
Боже мой, добре дошъл в
Марокански континентален.
262
00:41:09,106 --> 00:41:10,975
Надявам се, че ще намерите
по ваш вкус.
263
00:41:12,888 --> 00:41:14,193
Точно насам.
264
00:41:14,236 --> 00:41:17,062
Г-жа Ал-Азвар, тя
не чака никой човек.
265
00:41:20,932 --> 00:41:25,758
Успех, г-н Джонатан.
Успех.
266
00:42:00,540 --> 00:42:02,236
Обичаш ли кучетата, Джон?
267
00:42:02,280 --> 00:42:04,323
София?
268
00:42:09,062 --> 00:42:11,627
София!
269
00:42:11,671 --> 00:42:14,149
Не можете да убиете приносителя
на вашия маркер.
270
00:42:14,193 --> 00:42:17,280
Не съм те убил.
Току-що те застрелях.
271
00:42:18,280 --> 00:42:19,497
Хубав костюм.
272
00:42:22,019 --> 00:42:23,627
И аз се радвам да те видя.
273
00:42:23,671 --> 00:42:26,149
Трябва да те застрелям
главата точно сега.
274
00:42:26,193 --> 00:42:27,584
аз знам
275
00:42:32,888 --> 00:42:34,845
Недей да го правиш.
276
00:42:36,193 --> 00:42:38,671
Ти си Excommunicado, Джон.
277
00:42:38,714 --> 00:42:43,323
И този маркер
не означава глупости.
278
00:42:48,454 --> 00:42:50,454
Това е твоята кръв.
279
00:42:51,540 --> 00:42:53,627
Вашата връзка.
280
00:42:53,671 --> 00:42:58,410
Когато имаш нужда от помощ,
аз бях там
281
00:43:06,367 --> 00:43:07,453
Седни.
282
00:43:11,367 --> 00:43:13,801
Говорех на теб, Джон.
283
00:43:18,280 --> 00:43:22,845
Ти осъзнаваш, че съм
управление сега, нали?
284
00:43:22,888 --> 00:43:24,758
Вече не съм в услуга, Джон.
285
00:43:24,801 --> 00:43:28,497
Така че не ходя да снимам
хора в главата.
286
00:43:28,540 --> 00:43:31,019
Не те питам
да убие някого.
287
00:43:31,062 --> 00:43:33,497
Просто имам нужда от теб
заведи ме при него.
288
00:43:33,540 --> 00:43:36,193
- На кого?
- Старият ти шеф.
289
00:43:38,193 --> 00:43:39,627
Искаш да убиеш Беррада.
290
00:43:39,671 --> 00:43:41,671
Няма да го убия.
Просто трябва да поговорим.
291
00:43:41,714 --> 00:43:44,280
Какво би могъл той
да ти дам?
292
00:43:46,801 --> 00:43:48,367
Насоки.
293
00:43:48,409 --> 00:43:53,193
Вижте, сключих сделка, когато аз
се съгласи да управлява този хотел.
294
00:43:53,236 --> 00:43:57,367
И тази сделка казваше, че трябва
спазвайте правилата на таблицата.
296
00:43:57,409 --> 00:44:00,627
Ако няма да го убиеш,
той ще те убие,
297
00:44:00,671 --> 00:44:04,280
и тогава вероятно и аз, за
водя те там.
298
00:44:04,323 --> 00:44:07,975
Ако направя една грешка,
един враг...
299
00:44:09,367 --> 00:44:12,801
Може би някой тръгва да търси
за дъщеря ми.
300
00:44:14,453 --> 00:44:17,367
И знам какво направи,
Джон, за да я измъкне.
301
00:44:18,627 --> 00:44:22,845
Но това не е шанс
Мога да взема. съжалявам
302
00:44:24,975 --> 00:44:27,236
Искаш ли да знаеш
къде е тя
303
00:44:28,106 --> 00:44:31,193
Не. Никога не искам да знам.
304
00:44:31,236 --> 00:44:34,106
Защото не вярвам на това
Няма да я намеря.
305
00:44:35,453 --> 00:44:39,540
Част от мен копнее за нея.
306
00:44:39,584 --> 00:44:43,540
И трябва да убия това
част от себе си всеки ден,
307
00:44:43,584 --> 00:44:45,149
само за да я предпазя.
308
00:44:48,453 --> 00:44:55,540
Защото понякога имате
да убиеш това, което обичаш.
309
00:44:55,584 --> 00:44:58,280
Затова ти го дадох
маркер на първо място.
310
00:44:58,323 --> 00:45:02,453
Ето защо седя точно тук
сега и затова съм прецакан!
312
00:45:07,932 --> 00:45:10,106
- Последици.
- да
313
00:45:11,975 --> 00:45:13,801
Последици.
314
00:45:15,888 --> 00:45:18,019
Просто те моля да опиташ.
315
00:45:19,106 --> 00:45:20,714
Така или иначе ти и аз...
316
00:45:21,409 --> 00:45:22,888
...ще сме квит.
317
00:45:33,932 --> 00:45:35,236
не
318
00:45:36,497 --> 00:45:42,062
След това ние сме
по-малко от дори.
319
00:45:46,062 --> 00:45:47,932
Тръгваме след 10 минути.
320
00:46:44,758 --> 00:46:46,106
как мога да ти помогна
321
00:46:58,540 --> 00:47:00,888
Не очаквах
High Table толкова скоро.
322
00:47:03,366 --> 00:47:05,322
Има задача.
323
00:47:05,366 --> 00:47:08,758
Това включва някой, който е счупил
правила и застана срещу масата.
325
00:47:10,540 --> 00:47:12,932
Джон Уик, искаш да кажеш.
326
00:47:12,975 --> 00:47:14,888
Моите ученици имат
не е бездействал.
327
00:47:14,932 --> 00:47:18,192
Джон Уик и всичко останало
които са му помогнали.
328
00:47:18,235 --> 00:47:20,322
Чували сте историите
за него разбира се.
329
00:47:20,366 --> 00:47:22,975
Уби десетки мъже това
миналата седмица сам заради...
330
00:47:23,019 --> 00:47:25,453
Куче, кола.
331
00:47:26,366 --> 00:47:27,497
аз съм запознат
332
00:47:30,845 --> 00:47:32,497
И аз се интересувам.
333
00:47:33,801 --> 00:47:34,975
Много.
334
00:47:41,584 --> 00:47:44,497
Blowfish. Много фатално.
335
00:47:49,366 --> 00:47:50,497
Без соя.
336
00:47:59,106 --> 00:48:02,671
Служил съм, ще
бъдете полезни.
337
00:49:43,801 --> 00:49:45,453
Спри!
338
00:49:51,975 --> 00:49:53,061
Вън!
339
00:49:59,671 --> 00:50:03,061
Високата трапеза и руската
Ромите имат разбирателство.
340
00:50:03,105 --> 00:50:06,148
Да, и ти помогна на Джон Уик.
341
00:50:06,192 --> 00:50:07,366
Имаше билет.
342
00:50:07,409 --> 00:50:09,888
Но билетът не го прави
застанете над масата.
343
00:50:09,932 --> 00:50:12,801
Вашето покаяние ще
да бъде платено в кръв.
344
00:50:13,453 --> 00:50:14,453
сега...
345
00:50:17,322 --> 00:50:21,758
Протегнете ръцете си за помощ
и обещай своята вярност.
346
00:50:29,975 --> 00:50:35,322
Служил съм, ще
бъдете полезни.
347
00:50:58,148 --> 00:51:00,148
Няма да влизаме
като в старите дни.
348
00:51:01,018 --> 00:51:03,540
Това е просто разговор.
349
00:51:03,584 --> 00:51:07,409
Никога нищо не е просто a
разговор с теб, Джон.
350
00:51:11,279 --> 00:51:12,671
да вървим
351
00:51:36,845 --> 00:51:38,584
София.
352
00:51:38,627 --> 00:51:41,366
Винаги се радвам да те видя.
353
00:51:41,409 --> 00:51:45,105
И кучетата, разбира се, как
прекрасно. Мога ли да погаля един?
354
00:51:46,105 --> 00:51:47,235
Със сигурност.
355
00:51:51,409 --> 00:51:53,235
Фантастично.
356
00:51:53,974 --> 00:51:56,627
Джонатан Уик.
357
00:51:56,671 --> 00:51:59,758
Чух, че сте направили
вашият път към нашите брегове.
358
00:52:05,584 --> 00:52:07,322
Ела сега.
359
00:52:07,366 --> 00:52:09,322
Сигурен съм, че имаме
много за обсъждане.
360
00:52:13,888 --> 00:52:18,366
Трябва да призная, че съм любопитен.
Какво ви води в моя домейн?
361
00:52:19,888 --> 00:52:21,148
кажи ми
362
00:52:21,192 --> 00:52:23,105
Идваш тук да ме убиеш ли?
363
00:52:25,409 --> 00:52:26,497
не
364
00:52:35,627 --> 00:52:40,018
Г-н Уик, знаете ли къде
думата "убиец" идва от?
365
00:52:41,671 --> 00:52:45,061
Хората спорят. "Убиец".
366
00:52:46,497 --> 00:52:50,235
Хашашийн, последователи
на Хасан-и.
367
00:52:51,584 --> 00:52:54,322
Консуматори на хашиш.
368
00:52:55,714 --> 00:52:57,148
Не, благодаря.
369
00:52:58,627 --> 00:53:02,018
Но други го твърдят
идва от "asāsiyyūn".
370
00:53:02,061 --> 00:53:06,366
Което означава „верни мъже
и които се придържат към своите вярвания“.
372
00:53:08,279 --> 00:53:10,714
Виждате ли тази монета?
373
00:53:10,758 --> 00:53:14,279
Първата сечена някога монета
в това съоръжение.
374
00:53:14,322 --> 00:53:17,671
До него, първият маркер.
375
00:53:17,714 --> 00:53:20,279
Не е лесно да се проследи,
повярвай ми
376
00:53:20,322 --> 00:53:24,887
Сега, тази монета, разбира се, го прави
не представляват парична стойност.
378
00:53:24,931 --> 00:53:28,061
Представлява търговията
на взаимоотношенията,
379
00:53:28,105 --> 00:53:31,453
обществен договор, в който
вие се съгласявате да участвате.
380
00:53:32,584 --> 00:53:34,279
Ред и правила.
381
00:53:35,279 --> 00:53:37,192
Вие сте нарушили правилата.
382
00:53:37,235 --> 00:53:40,409
Високата маса има
те беляза за смърт.
383
00:53:40,453 --> 00:53:42,453
Защо да ти позволявам
да си тръгна жив оттук,
384
00:53:42,497 --> 00:53:46,453
когато животът ти е минал
вашите собствени действия, загуба?
385
00:53:51,584 --> 00:53:53,453
Търся да се поправя.
386
00:53:54,322 --> 00:53:56,627
Да платя за това, което съм направил.
387
00:53:56,671 --> 00:54:00,366
Търся среща с този
който седи над масата.
388
00:54:04,800 --> 00:54:08,627
Това куче, много го обичам.
389
00:54:08,671 --> 00:54:11,584
Кажи ми, линя ли
много?
390
00:54:14,409 --> 00:54:16,540
От време на време.
391
00:54:16,584 --> 00:54:19,800
Когато си тръгна, можете да кажете
Старейшината идвам.
392
00:54:19,844 --> 00:54:21,340
И ако иска смъртта ми...
393
00:54:21,351 --> 00:54:24,758
Тогава той ще се погрижи вашият
костите избеляват под слънцето.
394
00:54:25,758 --> 00:54:27,497
разбирам
395
00:54:27,540 --> 00:54:29,671
И щях да осигуря
него с избор.
396
00:54:37,105 --> 00:54:38,322
Съжалявам, г-н Уик.
397
00:54:39,931 --> 00:54:42,192
Не мога да ти кажа къде
да намери Старейшината.
398
00:54:45,105 --> 00:54:47,018
Не успяваш да разбереш.
399
00:54:47,061 --> 00:54:49,105
Старейшината не е
човек, когото намериш.
400
00:54:49,148 --> 00:54:51,540
Той може само да избира
да намеря теб.
401
00:54:51,584 --> 00:54:53,540
Искате ли да говорите с него?
402
00:54:53,584 --> 00:54:56,931
Отидете до ръба на
пустиня, погледни нагоре.
403
00:54:56,974 --> 00:55:01,844
Canis Minor, кучето, което последва
Орион през небето.
405
00:55:01,887 --> 00:55:03,931
Ти следваш най-ярката звезда.
406
00:55:03,974 --> 00:55:06,497
Вървете, докато сте почти мъртъв.
407
00:55:06,540 --> 00:55:09,192
След това продължете да вървите.
408
00:55:09,235 --> 00:55:11,235
Когато сте на
последният ти дъх,
409
00:55:11,279 --> 00:55:15,235
той ще те намери...
или няма да го направи.
410
00:55:17,148 --> 00:55:18,671
благодарен съм
411
00:55:21,322 --> 00:55:22,671
Благодаря, сър.
412
00:55:25,235 --> 00:55:28,061
Може би не сте били
слушане преди.
413
00:55:31,409 --> 00:55:33,322
Общественият договор.
414
00:55:34,627 --> 00:55:36,192
Търговията на взаимоотношенията.
415
00:55:37,584 --> 00:55:39,713
Вие сте получили
страхотен подарък.
416
00:55:39,757 --> 00:55:41,061
Приех твоя приятел.
417
00:55:42,192 --> 00:55:44,018
Какво предлагате в замяна?
418
00:55:48,366 --> 00:55:50,974
Толкова мека и същевременно толкова яростна.
419
00:55:52,018 --> 00:55:54,018
Обичам го, това куче.
420
00:55:55,627 --> 00:55:56,844
ще го запазя.
421
00:55:56,887 --> 00:55:58,148
извинете ме
422
00:55:58,192 --> 00:55:59,931
Това ще бъде моят подарък.
423
00:55:59,974 --> 00:56:02,540
Така ще бъдете вие
покажи ми своята вярност.
424
00:56:02,584 --> 00:56:03,844
не
425
00:56:03,887 --> 00:56:06,148
Със сигурност това е
най-малкото, което можете да направите.
426
00:56:06,192 --> 00:56:08,148
Не, не можете да задържите кучето ми.
427
00:56:09,279 --> 00:56:10,670
много добре
428
00:56:11,800 --> 00:56:13,235
много добре
429
00:56:15,584 --> 00:56:17,018
Тогава ще го убия.
430
00:56:22,192 --> 00:56:24,105
Съжалявам, София.
431
00:56:24,148 --> 00:56:26,322
Това трябваше да научите.
432
00:56:34,844 --> 00:56:35,974
недейте
433
00:57:17,584 --> 00:57:19,757
София. недейте
434
00:57:24,713 --> 00:57:26,626
Той застреля кучето ми.
435
00:57:27,974 --> 00:57:29,453
разбирам го
436
00:57:31,540 --> 00:57:33,844
трябва да тръгваме Сега.
437
01:04:09,148 --> 01:04:10,539
Ето го.
438
01:04:15,148 --> 01:04:17,844
Ще умреш, Джон.
439
01:04:17,887 --> 01:04:23,626
Независимо дали тук в тази пустиня,
или някъде другаде по пътя.
441
01:04:25,365 --> 01:04:27,105
Но ти ще ще умреш.
442
01:04:42,452 --> 01:04:44,147
Последици.
443
01:04:48,105 --> 01:04:49,539
Последици.
444
01:05:16,408 --> 01:05:17,974
По-добре тръгвай.
445
01:05:27,321 --> 01:05:28,626
София.
446
01:08:09,539 --> 01:08:11,365
окей
447
01:08:16,583 --> 01:08:18,321
Изразихте мнението си.
448
01:08:19,844 --> 01:08:21,670
Заслужихте моята вярност.
449
01:08:22,757 --> 01:08:24,060
В интерес на истината...
450
01:08:24,104 --> 01:08:25,887
Ще блъскам толкова много
вярност в задника
451
01:08:25,930 --> 01:08:27,713
ще се разлее
от устата ти.
452
01:08:27,757 --> 01:08:29,930
Имахте своя шанс.
453
01:08:29,973 --> 01:08:35,190
Е, след като го виждате по този начин,
Май е време да ти кажа
455
01:08:35,191 --> 01:08:39,147
да слезете от високото си
Маса и върви на майната си.
456
01:08:39,191 --> 01:08:41,147
Надлежно отбелязано.
457
01:08:41,191 --> 01:08:42,887
Ти даде Джон Уик
седем куршума,
458
01:08:42,930 --> 01:08:46,713
вашето покаяние ще бъде
платени със седем разфасовки.
459
01:08:46,757 --> 01:08:49,408
Е, понякога трябва
изрежи копеле.
460
01:08:53,191 --> 01:08:55,496
Отклони очи, мила моя.
461
01:08:56,408 --> 01:08:59,321
Кралят е мъртъв.
462
01:09:04,278 --> 01:09:06,191
Да живее царят.
463
01:09:59,973 --> 01:10:01,191
пийте.
464
01:10:02,800 --> 01:10:06,886
Не се притеснявайте, вашето оръжие е
все още там. Моля, пийте.
465
01:10:17,321 --> 01:10:21,408
Сине мой, как си
да бъдеш толкова изгубен?
466
01:10:21,452 --> 01:10:22,757
Не се губи.
467
01:10:23,886 --> 01:10:25,452
Търси те.
468
01:10:25,496 --> 01:10:27,930
Мислиш, че говоря
от вашето местоположение?
469
01:10:29,408 --> 01:10:33,452
Никога не съм виждал мъж да се бие толкова силно
за да се върне там, където е започнал.
471
01:10:41,191 --> 01:10:43,191
Така че, кажи ми, Джонатан.
472
01:10:43,234 --> 01:10:45,191
Защо искаш да живееш?
473
01:10:45,843 --> 01:10:49,191
Жена ми Хелън.
474
01:10:51,583 --> 01:10:56,583
Да си спомня за нея.
Да ни помни.
475
01:10:56,626 --> 01:10:59,408
Така че се стремите да живеете за
споменът за любовта?
476
01:11:01,060 --> 01:11:03,321
Поне шанс да го спечелите.
477
01:11:04,930 --> 01:11:09,234
Мога да ти дам едно последно
шанс да спечелите живот.
478
01:11:09,278 --> 01:11:11,365
Възможно е обаче да не е така
живота, който желаете.
479
01:11:13,017 --> 01:11:16,973
Изпълнете задача за нас и за вас
Excommunicado ще бъде отменено.
481
01:11:17,017 --> 01:11:19,234
Отвореният договор приключи,
482
01:11:19,278 --> 01:11:21,321
ще ви бъде разрешено
да продължи да живее.
483
01:11:21,365 --> 01:11:24,452
Не е безплатно под масата
но обвързан с него.
484
01:11:24,496 --> 01:11:27,496
Да правиш това, за което правиш най-добре
остатъка от дните си.
485
01:11:31,799 --> 01:11:33,321
Изборът е ваш.
486
01:11:35,452 --> 01:11:37,670
Умри тук и сега.
487
01:11:37,713 --> 01:11:40,670
Или продължете да живеете и
запомни през смъртта.
488
01:11:58,147 --> 01:12:00,104
Какво трябва да се направи?
489
01:12:00,147 --> 01:12:03,234
Цената на живота ви ще
бъде смъртта на другите.
490
01:12:03,278 --> 01:12:05,886
Първият от които ще бъде
човекът, когото наричат Уинстън.
491
01:12:07,017 --> 01:12:08,147
какво?
492
01:12:08,191 --> 01:12:10,886
Той е забравил своята вярност.
493
01:12:10,930 --> 01:12:13,496
Нито отвореният договор
нито Excommunicado
494
01:12:13,539 --> 01:12:16,104
ще бъде вдигната, докато вие
изпълни задачата си.
495
01:12:16,886 --> 01:12:21,539
Така че, ако искате да живеете и
ако искаш да си спомниш,
497
01:12:21,583 --> 01:12:23,365
това е изборът
трябва да направите.
498
01:12:40,278 --> 01:12:42,278
Аз ще сервирам.
499
01:12:44,365 --> 01:12:47,408
Ще бъда полезен.
500
01:12:47,452 --> 01:12:49,539
Много добре, сине мой.
501
01:12:49,583 --> 01:12:51,539
Загърби слабостта си
502
01:12:51,583 --> 01:12:54,408
и потвърдете своята вярност
към масата.
503
01:13:00,583 --> 01:13:01,886
Г-н Джон Уик.
504
01:13:49,756 --> 01:13:51,191
благодаря
505
01:13:52,583 --> 01:13:56,365
Приемам това предложение
и вашата вярност.
506
01:14:13,582 --> 01:14:16,452
желая ти късмет
по твоя път.
507
01:14:16,496 --> 01:14:19,234
Захир ще ви помогне да се подготвите
за вашето заминаване.
508
01:14:20,930 --> 01:14:22,147
И г-н Уик.
509
01:15:01,712 --> 01:15:05,060
JFK Express вече пристига
на платформа девет.
510
01:15:05,104 --> 01:15:08,017
JFK Express вече пристига
на платформа девет.
511
01:16:30,799 --> 01:16:32,408
Дръжте се заедно, деца.
514
01:16:39,104 --> 01:16:42,495
виждаш ли Ето защо си
специално, Джон Уик.
515
01:16:45,625 --> 01:16:47,495
Не бих спрял.
516
01:16:48,843 --> 01:16:50,495
Хубаво е, че се върнахте.
517
01:16:57,365 --> 01:16:59,147
Как мина пътуването ти?
518
01:17:01,799 --> 01:17:03,799
Отивате в Continental?
519
01:17:09,930 --> 01:17:11,669
Той с теб?
520
01:17:11,712 --> 01:17:14,060
Той беше.
521
01:17:24,278 --> 01:17:25,799
Добър трик.
522
01:20:33,191 --> 01:20:35,799
сър! Остави оръжието си.
523
01:20:37,407 --> 01:20:40,060
Той е Excommunicado.
524
01:20:40,104 --> 01:20:42,451
Освен ако не желаете
стане същата...
525
01:20:43,451 --> 01:20:46,799
... предлагам ви
свали пистолета си.
526
01:20:52,799 --> 01:20:54,843
Бих искал да видя мениджъра.
527
01:20:57,277 --> 01:20:59,364
разбира се
528
01:20:59,407 --> 01:21:02,017
Ако бъдете така любезен
като да ме последваш.
529
01:21:15,060 --> 01:21:16,712
Моля, седнете.
530
01:21:16,756 --> 01:21:18,973
Ще го уведомя
пристигнахте.
531
01:21:53,625 --> 01:21:55,277
Трябва да ти кажа.
532
01:21:55,320 --> 01:21:58,407
Очаквах с нетърпение
да се срещаме дълго време.
533
01:21:58,451 --> 01:22:01,495
Аз съм голям фен, Джон Уик.
534
01:22:03,712 --> 01:22:06,712
И досега не сте
разочарован.
535
01:22:10,233 --> 01:22:12,407
Това кучето ли е?
536
01:22:12,451 --> 01:22:14,669
Той те харесва.
537
01:22:14,712 --> 01:22:19,017
аз? Аз съм по-скоро
себе си човек котка.
538
01:22:19,538 --> 01:22:21,146
Хей, куче.
539
01:22:24,146 --> 01:22:28,320
Ние сме еднакви, нали знаеш.
И на двамата им е даден един и същи подарък.
540
01:22:28,364 --> 01:22:30,538
Ние не сме същите.
541
01:22:30,582 --> 01:22:31,973
Да, ние сме.
542
01:22:32,756 --> 01:22:34,572
Не, не сме.
543
01:22:35,582 --> 01:22:37,973
Управителят е готов
за теб сега.
544
01:22:38,017 --> 01:22:39,712
В административния
салон, сър.
545
01:22:54,451 --> 01:22:55,886
Г-н Уик.
546
01:22:58,059 --> 01:22:59,103
Седни.
547
01:23:00,495 --> 01:23:01,799
остани
548
01:23:03,190 --> 01:23:04,320
Добро куче.
549
01:24:00,364 --> 01:24:02,669
Стъпвай внимателно, Джонатан.
550
01:24:11,190 --> 01:24:14,712
Използваме само тази стая
при специални поводи.
551
01:24:14,756 --> 01:24:18,799
Когато просто трябва да видите
какво държи опонентът ви
552
01:24:18,843 --> 01:24:20,407
под масата.
553
01:24:22,364 --> 01:24:24,495
Как мина пътуването ти до тук?
Събитиен?
554
01:24:25,582 --> 01:24:26,843
да
555
01:24:26,886 --> 01:24:28,460
Ами разбира се.
556
01:24:29,103 --> 01:24:33,451
Те изпратиха хора да те убият
а сега ти да ме убиеш мен.
557
01:24:34,582 --> 01:24:36,582
Нали затова си тук?
558
01:24:36,625 --> 01:24:41,277
Служил съм, ще
бъдете полезни.
559
01:24:43,277 --> 01:24:45,278
Но ти имаш съмнения.
560
01:24:46,320 --> 01:24:50,016
Просто не правете грешката
преструвайки се, че това е лично.
561
01:24:50,059 --> 01:24:52,016
Ако чувствате, че трябва...
562
01:24:54,538 --> 01:24:56,712
...пусни куршум
през сърцето ми.
563
01:25:03,364 --> 01:25:05,799
Високата маса попита
да се оттегля.
564
01:25:05,843 --> 01:25:07,320
часът?
565
01:25:07,972 --> 01:25:09,277
Часът.
566
01:25:09,320 --> 01:25:11,495
Трябваше да ме убиеш
в Континентал.
567
01:25:12,712 --> 01:25:15,103
Може би трябваше.
568
01:25:15,146 --> 01:25:17,669
Правила и последствия.
570
01:25:19,320 --> 01:25:20,756
Изглежда като всички
е страдание
571
01:25:20,799 --> 01:25:23,233
от последствията
на техните действия.
572
01:25:23,277 --> 01:25:25,538
И няма да се оттеглиш?
573
01:25:27,582 --> 01:25:28,972
не
574
01:25:29,929 --> 01:25:31,686
Не мисля, че съм.
575
01:25:31,929 --> 01:25:33,730
Значи е война?
576
01:25:33,972 --> 01:25:36,146
Отиваш на война
с високата маса?
577
01:25:36,886 --> 01:25:38,277
Схватка.
578
01:25:38,320 --> 01:25:39,712
Освен ако не решиш
да ме застреляш.
579
01:25:39,756 --> 01:25:43,088
Но тогава бих предпочел да умра
ръката на приятел...
580
01:25:43,843 --> 01:25:44,948
... отколкото на враг.
581
01:25:46,495 --> 01:25:49,190
Не, направих своя избор. това е
зависи от вас да направите своя.
582
01:25:50,843 --> 01:25:53,059
Какъв избор?
583
01:25:53,103 --> 01:25:55,885
Застреля ме, ти
продай душата си.
584
01:25:55,929 --> 01:26:00,103
Но ще съм жив и
Мога да я помня.
585
01:26:00,146 --> 01:26:02,885
Докато умреш като слуга
на Високата маса.
586
01:26:02,929 --> 01:26:07,538
Сега ти направи невъзможното,
спряхте, излязохте.
587
01:26:07,582 --> 01:26:10,929
Върнахте се само защото
Хелън беше отнета от теб.
588
01:26:10,972 --> 01:26:14,929
Истинският въпрос е кой
искаш ли да умреш като?
589
01:26:15,495 --> 01:26:17,233
Баба Яга?
590
01:26:17,277 --> 01:26:19,407
Последното нещо много
мъжете някога виждат?
591
01:26:19,451 --> 01:26:24,407
Или като мъж, който е обичал и
е бил обичан от жена си?
592
01:26:24,451 --> 01:26:27,059
На кого желаете
да умреш като Джонатан?
593
01:26:59,277 --> 01:27:02,146
Г-н Уик, за мен е удоволствие
да те срещна.
594
01:27:02,190 --> 01:27:03,799
Аз съм съдия.
595
01:27:05,364 --> 01:27:07,103
Решихте ли да се оттеглите?
596
01:27:09,712 --> 01:27:11,093
мисля че не.
597
01:27:12,582 --> 01:27:15,625
а ти Ще поставите ли
куршум в главата му?
598
01:27:19,016 --> 01:27:22,146
Не, не мисля, че ще го направя.
599
01:27:29,885 --> 01:27:31,190
много добре
600
01:27:39,538 --> 01:27:41,190
Администрация.
601
01:27:41,233 --> 01:27:43,233
Бих искал да се променя
обозначение.
602
01:27:44,059 --> 01:27:45,233
Проверка?
603
01:27:45,277 --> 01:27:48,538
Съдебно решение 1-0-1-1-9-7-9.
604
01:27:48,582 --> 01:27:50,582
Континенталът
Хотел, Ню Йорк.
605
01:27:50,625 --> 01:27:52,538
Ново обозначение?
606
01:27:52,582 --> 01:27:53,972
Обезсветен.
607
01:27:56,755 --> 01:27:57,755
Обработка.
608
01:28:00,277 --> 01:28:01,407
Администратор.
609
01:28:02,798 --> 01:28:06,929
Файл. Ню Йорк
Хотел Континентал.
610
01:28:17,495 --> 01:28:21,842
Хотел "Континентал" в Ню Йорк
е обезсветен. довиждане
611
01:28:29,190 --> 01:28:31,669
Господа, тази институция
сега е обезсветен.
612
01:28:31,712 --> 01:28:34,495
Бизнесът вече може да се води
на територията на континента.
613
01:28:34,538 --> 01:28:37,081
Тъй като отказвате
да се оттеглиш и си
614
01:28:37,082 --> 01:28:41,146
отказ на директна поръчка,
животите ви сега са загубени.
615
01:28:41,190 --> 01:28:43,363
Емисарите на високата маса ще
ще се присъединя към вас сега
616
01:28:43,364 --> 01:28:45,972
за да видите премахването на вашия
души от имота.
617
01:28:47,233 --> 01:28:49,233
Добър вечер, господа.
618
01:28:53,320 --> 01:28:56,538
Това убежище вече не е безопасно.
619
01:28:59,451 --> 01:29:02,146
Все още ли са услугите
забранено за мен?
620
01:29:02,929 --> 01:29:04,277
при тези обстоятелства,
621
01:29:04,320 --> 01:29:06,364
вашите привилегии са
възстановена веднага.
622
01:29:06,407 --> 01:29:07,755
какво ти трябва
623
01:29:08,407 --> 01:29:11,515
Пушки. Много пушки.
624
01:29:29,842 --> 01:29:31,842
Да направим теглене.
625
01:29:55,972 --> 01:29:57,451
Запомнете, сър.
626
01:29:57,495 --> 01:29:59,842
Това ще бъдат силите на Висшата маса.
627
01:29:59,885 --> 01:30:02,364
Може да се наложи да помислим
нашите избори внимателно.
628
01:30:02,972 --> 01:30:04,233
защо
629
01:30:04,277 --> 01:30:05,929
Много се промени през
времето си далеч.
630
01:30:06,711 --> 01:30:08,103
Като какво?
631
01:30:08,146 --> 01:30:10,755
Е, нека кажем, че имат
направи подобрения на бронята.
632
01:30:18,755 --> 01:30:22,668
Мога ли да предложа
2011 Combat Master
633
01:30:22,711 --> 01:30:25,016
в комбинация с
деветмилиметров майор.
634
01:30:36,582 --> 01:30:38,320
Внимание, всички гости.
635
01:30:38,364 --> 01:30:41,755
Хотел Континентал е
затваряне за фумигация.
636
01:30:41,798 --> 01:30:43,538
Извиняваме се за
неудобството.
637
01:30:43,582 --> 01:30:45,538
Моля, направете си път
до най-близкия изход.
639
01:30:53,103 --> 01:30:56,668
Изглежда обстоятелствата са го направили
промени във ваша полза.
640
01:30:56,711 --> 01:30:59,789
Вашата транзакция може вече да е
проведено на територията на континента.
642
01:31:05,842 --> 01:31:09,059
Ще изпратим някои от нашите
най-доброто за допълнителна поддръжка.
643
01:31:09,103 --> 01:31:12,059
Готино. Много яко.
644
01:31:16,885 --> 01:31:21,711
125 зърна, 1425
фута в секунда.
645
01:31:21,755 --> 01:31:23,624
Сериозен бизнес.
646
01:31:26,885 --> 01:31:28,320
благодаря
647
01:31:28,364 --> 01:31:29,929
Нека започнем.
648
01:33:16,233 --> 01:33:19,059
Харон, би ли помогнал за настройката
настроението за нашите нови гости?
649
01:33:19,929 --> 01:33:21,537
Разбира се, сър.
650
01:33:42,711 --> 01:33:45,537
Знам, че ще го направиш
Континентален горд.
651
01:33:45,581 --> 01:33:47,146
Ще се видим скоро, сър.
652
01:33:50,190 --> 01:33:53,711
А ти Джонатан, направи го
какво правиш най-добре.
653
01:33:53,755 --> 01:33:54,972
какво е това
654
01:33:55,624 --> 01:33:57,146
Хънт.
655
01:37:30,450 --> 01:37:33,711
Уинстън! Уинстън!
656
01:37:37,798 --> 01:37:40,319
Имам нужда от повече огнева мощ.
657
01:38:03,016 --> 01:38:04,929
Подобрения на бронята.
658
01:38:04,972 --> 01:38:08,016
12-калибър стоманени охлюви.
Бронебоен.
659
01:41:35,276 --> 01:41:37,363
Само с моя меч, Джон.
660
01:41:49,494 --> 01:41:51,755
Знам, че ти вярваш
може да продължи това.
661
01:41:51,798 --> 01:41:53,015
Но ви уверявам...
662
01:49:57,754 --> 01:50:00,449
Джон, ти си невероятен.
663
01:50:01,363 --> 01:50:02,449
изтощен...
664
01:50:02,928 --> 01:50:04,797
превъзхождат...
665
01:50:04,841 --> 01:50:06,232
...очевидно изпитва болка.
666
01:50:07,493 --> 01:50:10,015
И все още биете
всичките ми ученици.
667
01:50:10,058 --> 01:50:11,928
Ако нямах
да те убия...
668
01:50:12,580 --> 01:50:14,971
...ще сме приятели.
669
01:50:15,580 --> 01:50:17,102
Нека направим това.
670
01:50:44,797 --> 01:50:47,449
виждаш ли Ние сме еднакви.
671
01:54:33,884 --> 01:54:36,536
Бих искал
предложете преговор.
672
01:54:36,580 --> 01:54:38,231
Преговорът би бил добър.
673
01:54:38,275 --> 01:54:39,580
много добре
674
01:54:50,754 --> 01:54:52,449
Играем ли, сър?
675
01:54:54,102 --> 01:54:55,449
О, много така.
676
01:55:14,928 --> 01:55:16,536
Хей, Джон.
677
01:55:18,841 --> 01:55:21,275
Това беше доста
добра битка, а?
678
01:55:25,101 --> 01:55:26,362
да
679
01:55:55,841 --> 01:55:57,754
да
680
01:55:57,797 --> 01:56:01,362
Не се тревожи за мен, Джон.
681
01:56:01,405 --> 01:56:03,493
Просто трябва да си поема дъх.
682
01:56:05,405 --> 01:56:07,058
Ще те настигна, Джон.
683
01:56:12,318 --> 01:56:14,231
Не, няма да го направиш.
684
01:56:24,797 --> 01:56:28,188
Вие, господа, разбира се, осъзнавате
това беше първата вълна.
686
01:56:28,231 --> 01:56:30,710
Просто забавление.
687
01:56:30,754 --> 01:56:32,405
Можем да продължим така като
докато искаш,
688
01:56:32,449 --> 01:56:34,144
но свършва само по един начин.
689
01:56:34,188 --> 01:56:36,710
Сигурен ли си, че една продължителна война
е най-добрият път напред?
690
01:56:36,754 --> 01:56:39,057
Няма да има нищо
"проточен" за това.
691
01:56:39,101 --> 01:56:41,710
О, можеш да вземеш Continental,
Не се съмнявам в това.
693
01:56:41,754 --> 01:56:43,971
Но запазването му, това е
съвсем различен въпрос.
694
01:56:44,015 --> 01:56:47,188
Предаността ми се изчерпва
извън тази сграда.
695
01:56:48,057 --> 01:56:49,667
Ние сме High Table.
696
01:56:50,318 --> 01:56:51,580
И ние...
697
01:56:52,754 --> 01:56:54,493
...са Ню Йорк.
698
01:56:55,580 --> 01:56:57,188
Преговаряме ли?
700
01:57:00,928 --> 01:57:02,362
Вярвам, че сме.
701
01:57:08,057 --> 01:57:09,057
Парли?
702
01:57:09,971 --> 01:57:11,318
Парли.
703
01:57:14,841 --> 01:57:16,971
Какво предлагате да направим?
704
01:57:21,144 --> 01:57:23,057
Нека запазя силата си.
705
01:57:23,623 --> 01:57:24,754
Под масата.
706
01:57:27,710 --> 01:57:32,275
Служил съм и съм бил a
фар на ред и стабилност
708
01:57:32,318 --> 01:57:34,449
за нашата индустрия за
над четиридесет години.
709
01:57:34,493 --> 01:57:37,127
Сега смирено признавам
Прекрачих и
710
01:57:37,128 --> 01:57:39,841
заклевам се отново във верността си
до Високата маса.
711
01:57:42,275 --> 01:57:43,754
Уинстън.
712
01:57:49,405 --> 01:57:51,014
Ти беше просто
показване на сила
713
01:57:51,057 --> 01:57:53,536
така че ще ви позволим
запази Continental.
714
01:57:57,188 --> 01:58:00,101
Високата маса приема
вашата вярност.
715
01:58:01,449 --> 01:58:02,754
Но какво да кажем за него?
716
01:58:04,928 --> 01:58:08,493
Какво ще правим
за Джон Уик?
717
01:58:13,928 --> 01:58:15,623
Той трябва да умре.
718
01:58:17,188 --> 01:58:19,057
- Съжалявам, Джонатан.
- Уинстън!
719
01:58:19,101 --> 01:58:20,405
Не виждам друг начин.
720
01:58:32,231 --> 01:58:34,014
Много добре, господа.
721
01:58:34,057 --> 01:58:37,318
Continental сега ще
бъде преосветен.
722
01:58:38,275 --> 01:58:40,101
Добър ден и на двама ви.
723
01:58:44,144 --> 01:58:45,754
Добре изиграно, сър.
724
01:59:21,101 --> 01:59:24,057
Колко време смятате
докато отворим отново?
725
01:59:24,101 --> 01:59:25,797
Изобщо не трябва да има време.
726
01:59:29,797 --> 01:59:31,623
Г-н Уик го няма.
727
01:59:31,667 --> 01:59:33,015
Истинска трагедия.
728
01:59:33,580 --> 01:59:34,658
Вие разбирате погрешно.
729
01:59:35,014 --> 01:59:36,988
Имам предвид, че той не е
по-дълго на улицата.
730
01:59:38,014 --> 01:59:39,084
Това изглежда невероятно.
731
01:59:39,231 --> 01:59:40,479
И все пак, вярно.
732
01:59:42,536 --> 01:59:44,883
Вярвам, че разбирате
последствия, ако оцелее.
733
01:59:44,927 --> 01:59:46,545
И отгоре, и отдолу.
734
01:59:47,275 --> 01:59:48,883
И последното нещо
един от нас има нужда
735
01:59:48,927 --> 01:59:51,231
г-н Уик ли ни плаща
посещение през нощта.
736
01:59:54,101 --> 01:59:56,101
И за наше добро ще го направя
надявам се да се погрижиш за това
737
01:59:56,144 --> 01:59:58,449
че тази ситуация е
погрижих се, нали?
738
01:59:58,493 --> 02:00:02,101
Абсолютно. Колко далеч може да стигне?
739
02:00:13,840 --> 02:00:15,275
Баба Яга.
741
02:00:46,580 --> 02:00:48,052
Как си, Джон?
742
02:00:49,014 --> 02:00:51,263
Изглеждаш толкова зле, колкото и аз.
743
02:00:53,580 --> 02:00:56,362
Джони, Джони, Джони.
744
02:00:56,405 --> 02:00:58,225
Вдигнете ръка, ако
може да ме чуе, Джон.
745
02:01:01,493 --> 02:01:03,961
мамка му Взеха пръст.
746
02:01:04,405 --> 02:01:05,623
Това не е ли кучка?
747
02:01:12,449 --> 02:01:15,470
Джон шибан Уик.
748
02:01:16,449 --> 02:01:20,536
И така, старото момче запазва хотела си
и ти поемаш падането.
750
02:01:20,580 --> 02:01:21,369
Не мога да кажа, че го обвинявам.
751
02:01:21,371 --> 02:01:24,101
Бих направил същото
ако бях на негово място.
752
02:01:25,014 --> 02:01:27,330
Но тази висока маса е лайна.
753
02:01:30,710 --> 02:01:32,181
Седем разфасовки.
754
02:01:36,014 --> 02:01:38,266
Под масата е къде
глупостите стават.
755
02:01:40,580 --> 02:01:43,536
И те са на път да намерят
навън, ако отсечеш цар,
756
02:01:43,580 --> 02:01:45,223
по-добре го отрежете
към бързото.
757
02:01:50,493 --> 02:01:51,840
така...
758
02:01:54,493 --> 02:01:56,188
Нека те попитам, Джон.
759
02:01:56,753 --> 02:01:57,796
как се чувстваш
760
02:02:00,449 --> 02:02:04,466
Защото наистина съм ядосан.
761
02:02:05,536 --> 02:02:06,702
Ядосан ли си, Джон?
763
02:02:08,796 --> 02:02:09,454
ти ли си
764
02:02:19,709 --> 02:02:21,165
да